KARTİK GÜNLÜĞÜ 4-KARTIK DIARY 4

***English Text is Below the Turkish***

Damodarastaka

1

namamisvaram sac-cid-ananda-rupam

lasat-kundalam gokule bhrajamanam

yasoda--bhiyolukhalad dhavamanam

paramrstam atyantato drutya gopya

2

rudantam muhur netra-yugmam mrjantam

karambhoja-yugmena satanka-netram

muhuh svasa-kampa-trirekhanka-kantha-

sthita-graivam damodararm bhakti-baddham

3

itidrk sva-lilabhir ananda-kunde

sva-ghosam nimajjantam akkyapayantam

tadiyesita-jnesu bhaktair jitatvam

punah prematas tam satavrtti vande

4

varam deva moksam na moksavadhim va

na canyam vrne 'ham varesad apiha

idam te vapur natha gopala-balam

sada me manasy avirastam kim anyaih

5

idam te mukhambhojam atyanta-nilair

vrtam kuntalaih snigdha-raktais' ca gopya

muhus cumbitam bimba-raktadharam me

manasy avirastam alam laksa-labhaih

6

namo deva damodarananta visno

prasida prabho duhkha jalabdhi-magnam

krpa-drsti-vrsyati-dinam batanu-

grhanesa mam ajnam edhy aksi-drsyah

7

kuveratmajau baddha-murtyaiva yadvat

tvaya mocitau bhakti-bhajau krtau ca

tatha prema-bhaktim svakam me prayaccha

na mokse graho me 'sti damodareha 

8

names te 'stu damne sphurad-dipti-dhamne

tvadiyodarayatha visvasya dhamne

namo radhikayai tvadiya-priyayai

namo 'nanta-lilaya devaya tubhyam

(1) Formu ebedi mevcudiyet, bilgi ve saadet ifade eden,  köpekbalığı şeklindeki küpeleri ileri geri sallanan, Gokula ilahi diyarında güzellikle parlayan, ( Annesinin tereyağına çalkaladığı yoğurt kabını kırmasının ve ardından bir yayıkta salınır bırakılan yağı çalma kabahatinden ötürü) anne Yasoda’nın korkusuyla hızla ahşap dibekten kaçan ama O’nun arkasından daha büyük bir hızla koşan (annesince) arkadan yakalanan Yüce Lord’un—bu Yüce Lord, Sri Damodara’nın önünde saygıyla yere serilirim.

(2) (Annesi’nin elindeki değneği görmekle) O ağlıyor ve tekrar tekrar iki nilüfer eliyle de gözlerini ovuşturuyor. Gözleri korku dolu ve deniz kabuğu benzeri üç çizgiyle işaretlenmiş olan Boynunun etrafındaki inciden kolye ağlamasından ötürü hızlı nefes alışları yüzünden titriyor. Göbeği iplerle değil ama Annesinin saf sevgisiyle bağlı olan bu Yüce Lord, Sri Damodara’nın önünde saygıyla yere serilirim.

(3) O bunun gibi çocukluk meşgaleleriyle Gokula sakinlerini çoşkunluk havuzlarında boğuyor ve O’nun yüce haşmeti ve zenginliğinin bilgisine dalmış olan bu adanmışlarına, sadece saf aşkı samimiyetle dolmuş ve korkuyla karışık saygı ile hürmetten özgür olan adanmışlarınca fethedildiğini açığa vuruyor. Büyük bir aşkla tekrar Lord Damodara’nın önünde yüzlerce ve yüzlerce kez yere serilirim.

(4) Ey Lord’um, Sen her türlü kutsamayı vermeye kadir olduğun halde, ben Sana gayrişahsi özgürlüğün nimeti için dua etmiyorum, ne de Vaikuntha’da ki en yüksek ebedi yaşam özgürlüğü için dua ediyorum, ne de (bhaktinin dokuz yöntemini yerine getirmekle elde edilebilecek) diğer herhangi bir nimet için dua ediyorum. Ey Lord, ben yalnızca Senin Vrndavana’da ki Bala Gopal olan formun hiç kalbimde tezahür edecek mi diye arzuluyorum, bunun yanında benim için başka bir nimetin yararı var mı ki?

(5) Ey Lord, Senin kırmızıya değmiş yumuşak siyah saç bukleleriyle çevrelenmiş nilüfer yüzün, tekrar tekrar anne Yasoda tarafından öpülür ve Senin dudakların kırmızımsı bimba meyvasına benzer. Senin nilüfer yüzünün güzel görüntüsü kalbimde tezahür etsin. Diğer binlerce ve binlerce kutsamanın bana ne yararı var ki.

(6) Ey Yüce Tanrı, Senin önünde saygıyla eğilirim. Ey Damodara! Ey Ananta! Ey Vishnu! Ey efendi! Ey benim Lordum, lütfen benden hoşnut ol. Üzerime merhamet bakışını yağdırarak, dünyevi acılar okyanusuna dalmış olan bu zavallı cahil budalayı kurtar.

(7) Ey Lord Damodara, tıpkı Narada’nın lanetinden kurtulup Senin ahşaptan bir dibeğe bağlanmış bebek olan Formunda ki Senin tarafından önemli adanmışlara çevrilen Kuvera’nın iki oğlu—Manigriva ve Nalakuvara— gibi, aynı şekilde, lütfen bana Senin kendi prema-bhaktini ver. Ben sadece bunun özlemini çekiyorum ve başka çeşit bir özgürlük için hiç arzum yok.

(8) Ey Lord Damodara, ben herşeyden önce Senin göbeğini bağlayan harikulade parlak ipin önünde saygıyla eğilirim. Sonra tüm evrenin ikametgahı olan Senin göbeğinin önünde saygıyla eğilirim. Senin en sevdiğin Srimati Radharani’nin önünde mütevazi bir şekilde eğilirim ve sınırsız meşgaleler sergileyen Senin, Yüce Lord’un önünde saygıyla yere serilirim.

***Please Read Below for English***

(1) To the Supreme Lord, whose form is the embodiment of eternal existence, knowledge, and bliss, whose shark-shaped earrings are swinging to and fro, who is beautifully shining in the divine realm of Gokula, who I (due to the offense of breaking the pot of yogurt that His mother was churning into butter and then stealing the butter that was kept hanging from a swing) is quickly running from the wooden grinding mortar in fear of mother Yasoda, but who has been caught from behind by her who ran after Him with greater speed--to that Supreme Lord, Sri Damodara, I offer my humble obeisances.

(2) (Seeing the whipping stick in His mother's hand,) He is crying and rubbing His eyes again and again with His two lotus hands. His eyes are filled with fear, and the necklace of pearls around His neck, which is marked with three lines like a conch shell, is shaking because of His quick breathing due to crying. To this Supreme Lord, Sri Damodara, whose belly is bound not with ropes but with His mother's pure love, I offer my humble obeisances.

(3) By such childhood pastimes as this He is drowning the inhabitants of Gokula in pools of ecstasy, and is revealing to those devotees who are absorbed in knowledge of His supreme majesty and opulence that He is only conquered by devotees whose pure love is imbues with intimacy and is free from all conceptions of awe and reverence. With great love I again offer my obeisances to Lord Damodara hundreds and hundreds of times.

(4) 0 Lord, although You are able to give all kinds of benedictions, I do not pray to You for the boon of impersonal liberation, nor the highest liberation of eternal life in Vaikuntha, nor any other boon (which may be obtained by executing the nine processes of bhakti). O Lord, I simply wish that this form of Yours as Bala Gopala in Vrndavana may ever be manifest in my heart, for what is the use to me of any other boon besides this?

(5) O Lord, Your lotus face, which is encircled by locks of soft black hair tinged with red, is kissed again and again by mother Yasoda, and Your lips are reddish like the bimba fruit. May this beautiful vision of Your lotus face be ever manifest in my heart. Thousands and thousands of other benedictions are of no use to me.

(6) O Supreme Godhead, I offer my obeisances unto You. O Damodara! O Ananta! O Vishnu! O master! O my Lord, be pleased upon me. By showering Your glance of mercy upon me, deliver this poor ignorant fool who is immersed in an ocean of worldly sorrows, and become visible to my eyes. 

(7) 0 Lord Damodara, just as the two sons of Kuvera--Manigriva and Nalakuvara--were delivered from the curse of Narada and made into great devotees by You in Your form as a baby tied with rope to a wooden grinding mortar, in the same way, please give to me Your own prema-bhakti. I only long for this and have no desire for any kind of liberation.

(8) 0 Lord Damodara, I first of all offer my obeisances to the brilliantly effulgent rope which binds Your belly. I then offer my obeisances to Your belly, which is the abode of the entire universe. I humbly bow down to Your most beloved Srimati Radharani, and I offer all obeisances to You, the Supreme Lord, who displays unlimited pastimes.