Bu gün Lord Ramacandra sami ağacının altında Hanuman’ın Sita’yı Lanka krallığı adasında bulduğunu ve gördüğünü duydu. Bunu duymasının üzerine, Ramacandra bir festival gerçekleştirdi ve ardından da Sri Lanka’ya doğru yola koyuldu. Kişi bu günde Lord Ramacandra için özel puja gerçekleştirebilir ve ardından da Onun onuruna Vaişnavaları doyurabilir. Bu Kuzey Hindistan’da, bu özel günde kötü Ravana’nın büyük kağıttan kuklalarının “Rama’nın Zaferine, Rama’nın Zaferine!” diye yankılanan şarkılara karşılık yakıldığı popüler bir festivaldir.
Hindistan’ın kadim yazınlarında Sri Caitanya Mahaprabhu’nun Kendisi meşgalelerinde, Srila Krishna das Kaviraj Goswami’nin Sri Caitanya Charitamirta Madhya-Lila 15.Bölüm 31-35. metinlerde aşağıda tarif ettiği bir tavırla Lord Ramacandra’nın aşkın liları içine dalar.
ÇEVİRİ
Büyük bir çoşkunluk içerisinde, Sri Caitanya Mahaprabhu ikametgahına geri döndü. Bu şekilde, Gauraìga sundara olarak bilinen Sri Caitanya Mahaprabhu çeşitli meşgaleler gerçekleştirdi.
Madhya 15.32
vijaya-daçamé——laìka-vijayera dine
vanara-sainya kaila prabhu laïa bhakta-gaëe
ÇEVİRİ
Hanuman’ın duygularını sergileyerek, Sri Caitanya Mahaprabhu eline geniş bir ağaç dalı aldı ve Laìka kalesinin duvarlarına tırmanarak (kaleyi) yerle bir etmeye başladı.
Madhya 15.34
‘kahaìre ravëa’ prabhu kahe krodhaveçe
jagan-mata hare papé, marimu savaàçe’
ÇEVİRİ
Hanuman’ın çoşkunluğu içerisinde, Sri Caitanya Mahaprabhu öfkeli bir şekilde, “Aşağılık Ravana nerede? O evrensel anne Sita’yı kaçırdı. Şimdi onu ve ailesini öldüreceğim.” dedi.
Madhya 15.35
gosaïira aveça dekhi’ loke camatkara
sarva-loka jaya’ jaya’ bale bara bara
ÇEVİRİ
Herkes Sri Caitanya Mahaprabhu’nun duygusal çoşkunluğunu gördüğüne çok şaşırmıştı ve herkes tekrar tekrar “Bütün övgüler! Bütün övgüler!” diye şarkılar söylemeye başladı.
Bhagavad Gita ve Srimad Bhagavatam gibi daha bir çok kadim Vedik yazınları batıya kazandıran, kendi hayatında da öğrettiğini yaşayan A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada’da, Hindistan’ın bu geleneksel festivalini Batı’da da gözlemlemeyerek kendi öğrencileriyle kutlamaya devam etmektedir. Aşağıda günümüzden bir swaminin bu özel günü nasıl gözlemlediğine ve nasıl kutlanması gerektiğine dair bir öğrencisiyle arasında geçen konuşmasını bulacaksınız.
Tüm Hindistan severlerin ve kültürel paylaşımlara açık meraklıların Rama Vijayotsava festivali kutlu olsun.
Vrindavan, Hindistan 21 Ekim 1977
Tamal Krişna: Kalkmalısınız. Olur mu? Bunlar çok sevilen yiyecekler. Bugün Rama Vijaya Utsava. Aynı zamanda Sri Madhavacarya’nın beliriş günü. Öyleyse bugün bir ziyafet vermelisiniz, Srila Prabhupada. (gülüşme). Öyleyse belki Pişima bu günü kutlamak için biraz yemek hazırlamalı. Bu çok büyük… Dr. Ghoş bana Bengali topluluğu arasında…
Prabhupada: Hayır, tüm Hindistan’da.
Tamal Krişna: Ve aynı zamanda bugün Durga Puja.
Prabhupada: Vijayotsava. Bugün Ramacandra Ravana’ya galip geldi.
Tamal Krişna: Öyleyse bunu kutlamak için Pişima yemek pişirmesin mi?
Prabhupada: Hım. Lugdu.
Tamal Krişna: Öyleyse siz her şeyden biraz tadacaksınız?
Prabhupada: Hım. Alırım.
Tamal Krişna: …bugün, Srila Prabhupada? Belki ilaçların iyi bir etkisi olur. Bugün Vijayotsava.
Pisima: (Konuşma burada Bengali dilinde geçiyor)
Bhavananda: Utsava.
Tamal Krişna: Rama Vijayotsava.
Nava-yogendra: Aj rama vijaya utsava hai.
Prabhupada: Duyması zor (gülüşmeler).
Bhavananda: (yüksek sesle) Ajke rama vijaya utsava. Aneka prasadam.
Pisima: Aneka prasadam.
Bhavananda: Apne aneka prasadam korilun. (Bengali) Lugdu. Lugdu.
Pisima: Laòu.
Bhavananda: Lugdu.
Prabhupada: (Bengali) lugdu.
Nava-yogendra: Lugdu, lugdu.
Pisima: Lugdu.
Nava-yogendra: Bundi laòu.
Bhavananda: Luci?
Prabhupada: Hm.
Pisima: Luci.
Tamala Krişna: Tamam. Günü kutlamak için (Pisima) bir ziyafet hazırlayacak, sizde katılmak zorundasınız.
***Please Read Below for English***
On this day Lord Ramacandra heard from Hanuman beneath the sami tree that he had found and seen Sita on the Island kingdom of Lanka. Hearing this, Ramacandra held a festival, and then set out for Sri Lanka. On this day one may perform special puja of Lord Ramacandra and then in His honour feed the Vaisnavas. This is a popular festival in north India, where, on this occasion, large paper effigies of the demon Ravana are burned to the resounding chants of Victory to Rama, Victory to Rama.
In the pastimes of Sri Chaitanya Mahaprabhu he absorbed Himself in the transcendental lila of Lord Ramacandra in the following manner as recorded by Srila Krishna dasa Kaviraj Goswami.
Sri Chaitanya Charitamrita Madhya-lila Chapter 15 Texts 31-35.
Madhya 15.31
parama-aveçe prabhu aila nija-ghara
ei-mata léla kare gauraìga-sundara
TRANSLATION
In great ecstasy, Çré Caitanya Mahaprabhu returned to His residence. In this way, Çré Caitanya Mahaprabhu, known as Gauraìga-sundara, performed various pastimes.
Madhya 15.32
vijaya-daçamé——laìka-vijayera dine
vanara-sainya kaila prabhu laïa bhakta-gaëe
TRANSLATION
On the victory day celebrating the conquest of Laìka–a day known as Vijaya-daçamé–Çré Caitanya Mahaprabhu dressed up all His devotees like monkey soldiers.
Madhya 15.33
hanuman-aveçe prabhu vrkña-çakha laïa
laìka-gaòe caòi’ phele gaòa bhaìgiya
TRANSLATION
Displaying the emotions of Hanuman, Çré Caitanya Mahaprabhu took up a large tree branch, and, mounting the walls of the Laìka fort, began to dismantle it.
Madhya 15.34
‘kahaìre ravëa’ prabhu kahe krodhaveçe
jagan-mata hare papé, marimu savaàçe’
TRANSLATION
In the ecstasy of Hanuman, Çré Caitanya Mahaprabhu angrily said, “Where is the rascal Ravaëa? He has kidnapped the universal mother, Séta. Now I shall kill him and all his family.”
Madhya 15.35
gosaïira aveça dekhi’ loke camatkara
sarva-loka jaya’ jaya’ bale bara bara
TRANSLATION
Everyone became very astonished to see the emotional ecstasy of Çré Caitanya Mahaprabhu, and everyone began to chant, “All glories! All glories!” again and again.
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada’da who has revived the ancient scriptures such as Bhagavad Gita and Srimad Bhagavatam and many more to the west and lives what he teaches stil observes and continues to celebrate this very traditional festival of India with his students in the west as well. Below you will find the conversation of a swami from our present day with his students on how to observe and celebrate this special occasion.
Happy Rama Vijayotsava festival to all the India lovers and enthusiasts open to cultural sharings.
October 21st 1977. Vrindavan India.)
Tamala Krsna: You’ll have to sit up. Is that all right? (break) These are very favorite preparations. Today is Rama Vijaya Utsava. Also the appearance day of Sri Madhvacarya. So you should have a feast today, Srila Prabhupada. (laughter) So maybe Pisima should do some cooking to celebrate this day. It is a very big... Dr. Ghosh told me that amongst the Bengali community...
Prabhupada: No, all over India.
Tamala Krsna: And also Durga-püja is today.
Prabhupada: Vijayotsava. Today Ramacandra conquered over Ravana.
Tamala Krñëa: So to celebrate that, shouldn’t Pisima do some cooking?
Prabhupada: Hm. Lugdu.
Tamala Krsna: And you’ll taste a little of each thing?
Prabhupada: Hm. I’ll take. (break)
Tamala Krsna: ...today, Çréla Prabhupada? Maybe the medicines are having some good effect. (break) Today is Vijayotsava.
Pisima: (Bengali)
Bhavananda: Utsava.
Tamala Krsna: Rama Vijayotsava.
Nava-yogendra: Aj rama vijaya utsava hai.
Prabhupada: Hard of hearing. (laughter)
Bhavananda: (loudly) Ajke rama vijaya utsava. Aneka prasadam.
Pisima: Aneka prasadam.
Bhavananda: Apne aneka prasadam korilun. (Bengali) Lugdu. Lugdu.
Pisima: Laòu.
Bhavananda: Lugdu.
Prabhupada: (Bengali) lugdu.
Nava-yogendra: Lugdu, lugdu.
Pisima: Lugdu.
Nava-yogendra: Bundi ladu.
Bhavananda: Luci?
Prabhupada: Hm.
Pisima: Luci.
Tamala Krsna: Okay. She will cook a feast to celebrate the day, Srila Prabhupada, and you have to also take part. (break)
0 yorum:
Yorum Gönder